Wednesday June 4 Mercredi 4 juin 2025
1:00 PM 13h00
Welcome Accueil
Opening Keynote Conférence inaugurale
Chair Présidence: James Swenson (Rutgers University, USA)
Bruno Bernardi (Groupe Jean-Jacques Rousseau, France)
“Rousseau éditeur, traducteur, annotateur”
3:00 PM 15h00
History of Translations Histoire des traductions
Chair Présidence: Masano Yamashita (University of Colorado Boulder, USA)
Jason Neidleman (University of La Verne, USA)
“An Irresistible Contagion: Translating Rousseau in Eighteenth-Century Britain”
Alex Marchan (K U Leuven, Belgium)
“Between liberté and volonté in Ukrainian Translation of Rousseau’s Du contrat social”
Wilson Alves de Paiva (Universidade Federal de Goiás, Brazil)
“The Translation and Editing of Rousseau's Émile into Portuguese: A Comparison of Five Versions”
5:00 PM 17h00
Cocktail
Thursday June 5 Jeudi 5 juin 2025
9:30 AM 9h30
Music and Language Musique et langage
Chair Présidence: John Scott (University of California at Davis, USA)
Nathan Martin (University of Michigan, USA)
“Editing Rousseau's Encyclopédie Articles”
Geraldo Marcio da Silva (Universidade Federal de Goiás, Brazil)
“Musical Language in Rousseau’s Political, Educational, and Aesthetic Writings”
Sarah Mann-O’Donnell (Northwestern University, USA)
“Accent and Error in the Neuchâtel Essay”
11:45 AM 11h45
Recent Editions Des éditions récentes
Chair Présidence: Flora Champy (Princeton University, USA)
Ourida Mostefai (Brown University, USA)
“Éditer la Lettre à d'Alembert : Les défis d'un livre à double face”
Christophe Litwin (University of California at Irvine, USA)
“Editing the Affaires de Corse: Why Rousseau never wrote a ‘Project of a Constitution for Corsica’”
1:00 PM 13h00
Lunch Déjeuner
2:15 PM 14h15
Rousseau among the Tax Farmers Rousseau chez les Dupin
Chair Présidence: Maureen Kelly (Bard HSEC, USA)
Julia Abramson (University of Oklahoma, USA)
“Navigating Inequality and Progressivism in the Financial Milieu”
Carole Martin (Texas State University, USA)
“Des registres de la conversation aux régimes de la correction : la collaboration de Louise Dupin et de Rousseau à la ‘Critique de l’Esprit des lois’”
3:45 PM 15h45
Big Projects Les grands chantiers
Chair Présidence: Denise Schaeffer (College of the Holy Cross, USA)
Christopher Kelly (Boston University, USA)
“The Collected Writings of Rousseau: Vicissitudes of an Edition”
Christophe Martin (Sorbonne Université, France)
“Le part-pris de la consécution : éditer les Œuvres de Rousseau selon leur ordre chronologique”
6:30 PM 18h30
Dinner Banquet
The Frog and the Peach 29 Dennis Street, New Brunswick
Friday June 6 Vendredi 6 juin 2025
9:30 AM 9h30
Editions Under Construction Des éditions à construire
Chair Présidence: Lorraine Piroux (Rutgers University, USA)
Flora Champy (Princeton University, USA) and Bernard Giffler (Lycée Stendhal, France)
“Éditer le manuscrit ‘R18’ : comment publier le ‘magasin d’idées’ de Rousseau ?”
Iris Douzant (LabEx COMOD, Université de Lyon, IHRIM, France)
“Éditer l'Exposé succinct de Hume : comment redonner voix à Rousseau ?”
11:00 AM 11h00
Rousseau as Editor and Translator Rousseau éditeur et traducteur
Chair Présidence: Trip McCrossin (Rutgers University, USA)
Thomas McGlone (Villanova University, USA)
“Utopia or Preservation? Rousseau’s Provocations”
Zev Trachtenberg (University of Oklahoma, USA)
“From Psychology to Politics: Rousseau’s Translation of Plato in On Theatrical Imitation”
12:30 PM 12h30
Lunch and Business Meeting Déjeuner et Assemblée générale
2:15 PM 14h15
Closing Keynote Conférence de clôture
Chair Présidence: James Swenson (Rutgers University, USA)
John Scott (University of California at Davis, USA)
“Rousseau: Editor of the Profession de foi”